Nordgermanische Lautverschiebungen

Urgermanisch > Urnordisch > Altnordisch > Isländisch

Hier stelle ich meinen Versuch vor, die Nordgermanischen Lautverschiebungen des Isländischen, die es zum dem gemacht haben, was es heute ist, vollständig und in maschinenlesbarer Form zusammenzutragen, so daß es dem aktuellen Wissensstand entspricht. Obwohl dieses Ziel sicher noch nicht erreicht ist, veröffentliche ich meine Dateien hier, in der Hoffnung, daß so leichter Fehler gefunden werden und die Daten sich verbessern. Das ist also OpenSource. :-)

Die Lautverschiebungen fangen beim Urgermanischen an, gehen über das Urnordische und dann über das Altnordische (Altwestnordisch, Altisländisch). Obwohl ich mich bemüht habe, viele Quellen zu studieren, gibt es sicherlich noch problematische Einträge. Vor allem die Zeitangaben sind nicht wörtlich zu nehmen, denn sie dienen in erster Linie der Sortierung. Ich freue mich über jegliche Art Verbessungsvorschläge!

Die Lautverschiebungen habe ich mit vielen Urgermanischen und Urnordischen Wörtern überprüft. Eine nichtgeringe Zahl kam dabei nicht bei dem heutigen Isländisch an, deswegen habe ich ein paar Optionen eingebaut, mit denen man verschiedene Alternativen der Verschiebung auswählen kann. Dies bedeutet entweder, daß es freie Variation gab, oder (mir) die genauen Nebenbedingungen für eine Verschiebung unbekannt sind. Die untenstehende Liste zeigt die Verschiebungen, wenn den Lautverschiebungen ohne jegliche Änderung der Voreinstellungen für die Optionen angewenden werden.

Die maschinenlesbare Datei enthält auch Abschnitte, die dafür sorgen, daß auch Lateinische Eingabewörter vernünftig verarbeitet werden. Man soll diesen Teil einfach ignorieren, wenn man nur an den Nordgermanischen Lautverschiebungen interessiert ist.

Hier ist die Datei mit den Lautverschiebungen.

Und hier ist der Perl-Compiler für die obige Datei.

Liste der automatisch angewendeten Lautverschiebungen

Die blauen Einträge wurden manuell eingegeben, entweder als Eingabe für die Lautverschiebungen oder als Vergleichswörter. Alle anderen Einträge sind automatisch aus den Eingaben (entweder Urgermanisch oder Urnordisch) erzeugt. Die Vergleiche wurde in der Altnordischphase durchgeführt und in grün markiert, wenn das erwartete Ergebnis herauskam, oder in rot, wenn es abwich.

An anderes Problem waren widersprüchliche Quellen, so daß man in der untenstehenden Tabelle auch mich falschen Einträgen fürs erwartete Altnordisch rechnen kann. (faihiDo: > fa:Da? / feigD? (eine Eingabe 'faigiDo:' ergibt 'feigD'))