Ostwestfalen
| A |
|---|
| anfangen |
[ˈʔanˌfaŋ̩] |
angefangen sein |
[ˈʔaŋɡəˌfaŋ̩ za͡ɪn] |
|
| D |
|---|
| Deister |
[ˈda͡ɪstɐ] |
übern Deister sein |
[ʔyːbɐn ˈda͡ɪstɐ za͡ɪn] |
|
| H |
|---|
| her |
[hɛːɐ] |
am Wasser hergehen |
[ʔam ˈvasɐ ˈhɛːɐˌɡeːn] |
neben 'lang' |
| | unter der Brücke hergehen |
[ˈʔʊntɐ dɛːɐ ˈbʁʏkə ˈhɛːɐˌɡeːn] |
neben 'durch' |
| | |
[ˈʔʊntɐʁɐ ˈbʁʏkə ˈhɛːɐˌɡeːn] |
|
| K |
|---|
| Kopsterbölter |
[ˌkʰɔpstɐˈbœltɐ] |
| | |
Es kommt bald mehr.
| Muskeltier |
Musketier |
| Fangkuchen |
Pfannkuchen |
Identische Aussprache: [ˈfaŋˌkʰuːχn̩] |
| Abendteuer |
Abenteuer |
| Schienenbein |
Schienbein |
Die folgenden Tabelle zeigt die Abweichungen von der
Standardsprache.
(Note: I use the phoneme pairs /i/
vs. /iː/ etc. on purpose to stress that it is length distinction
that is phonemic. A more phonetic way would be so have
/ɪ/ vs. /iː/.)
| Standardsprache |
Ostwestfälisch |
Beispiel |
|
|
| r-Diphthonge |
| /i͡r/ |
[iː͡ɐ] |
'Dirk' |
[diː͡ɐk] |
|
| /iː͡r/ |
[iː͡ɐ] |
'friert' |
[fʁiː͡ɐt] |
|
| /u͡r/ |
[uː͡ɐ] |
'schnurrt' |
[ʃnuː͡ɐt] |
|
| /uː͡r/ |
[uː͡ɐ] |
'fuhrt' |
[fuː͡ɐt] |
|
| /y͡r/ |
[yː͡ɐ] |
'dürr' |
[dyː͡ɐ] |
|
| /yː͡r/ |
[yː͡ɐ] |
'führt' |
[fyː͡ɐt] |
|
| /e͡r/ |
[ɛː͡ɐ] |
'zerrt' |
[tsɛː͡ɐt] |
|
| /ɛː͡r/ |
[ɛː͡ɐ] |
'fährt' |
[fɛː͡ɐt] |
| /eː͡r/ |
[ɛː͡ɐ] |
'Pferd' |
[fɛː͡ɐt] |
| /o͡r/ |
[ɔː͡ɐ] |
'schnorrt' |
[ʃnɔː͡ɐt] |
| /oː͡r/ |
[ɔː͡ɐ] |
'bohrt' |
[bɔː͡ɐt] |
| /ø͡r/ |
[œː͡ɐ] |
'dörrt' |
[dœː͡ɐt] |
| /øː͡r/ |
[œː͡ɐ] |
'hört' |
[hœː͡ɐt] |
| /a͡r/ |
[aː] |
'knarrt' |
[knaːt] |
|
| /aː͡r/ |
[aː] |
'fahrt' |
[faːt] |
|
| n-Anpassung |
| /nb/ |
[mb] |
'in Biefeld' |
[ʔim ˈbiːləˌfɛlt] |
|
| /np/ |
[mp] |
'in Paderborn' |
[ʔim ˌpadɐˈbɔːɐn] |
|
| /nɡ/ |
[ŋɡ] |
'in Gütersloh' |
[ʔiŋ ˈɡyːtɐsˌloː] |
|
| /nk/ |
[ŋk] |
'in Kirchlengern' |
[ʔiŋ ˌkiːɐçˈlɛŋɐn] |
|
| Anlaut |
| /#pf/ |
[f] |
'Pfad' |
[faːt] |
|
| Auslaut |
| /ɡ#/ |
[χ] |
'sag' |
[zaχ] |
Nach /a/, /o/, /u/ |
| /ɡ#/ |
[ç] |
'arg' |
[aːç] |
Sonst. |
| Silbenreduktion |
| /Vrən#/ |
/Vrn#/ |
'Ohren' |
[ʔɔːɐn] |
|
Evtl. gibt es mehr Abweichungen, aber mir fällt spontan nicht mehr ein.
Gerne nehme ich Ergänzungsvorschläge entgegen!
Wie viele Dialekte des Hochdeutschen unterscheidet das Ostwestfälische
nicht zwischen vorderem [a] und hinterem [ɑ].
Statt aber korrekt [ä] zu schreiben (zentralisiertes [a]), hab
ich einfach [a] geschrieben, um Verwirrung zu vermeiden.
